Category: история

Category was added automatically. Read all entries about "история".

Толкиен

Переводчики хоббита*:

ПЕРВЫЙ
Григорий Кружков, Владимир Баканов, Екатерина Доброхотова-Майкова
Имена-прозвища: Бэггинс, Гэндальф, Дубовый Щит

ВТОРОЙ
Мария Каменкович, Сергей Степанов
Имена-прозвища: Бэггинс, Гэндальф, Дубощит

ТРЕТИЙ
Наталия Рахманинова
Имена-прозвища: Бэггинс, Гэндальф, Оукеншильд

ЧЕТВЕРТЫЙ
Кирилл Королев
Имена-прозвища: Торбинс, Гэндальф, Дубовый Щит

"Моя прелесссть" есть у всех, кроме Каменкович и Степанова, у них "мое ссокровище"

*Взято из бэбиблога

По первому абзацу мне больше всего понравился второй перевод, хотя четвертый тоже ничего. Первый и третий совсем не то.

Проверила наш сборник:
Хоббит, перевел Королев (1997г)
Властелин колец, Немирова (2002г)
Сильмариллион, Н.Эстель (1992г)